1
00:01:24,240 --> 00:01:27,580
Ένα τέλειο στίγμα κάτω από την τρίτη γραμμή βάσης
και οι βάσεις φορτώνονται. Ξέρεις,

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,940
Ο Σαίξπηρ δεν θα μπορούσε να γράψει περισσότερα
συναρπαστικό τέλος φίλοι μου.

3
00:01:30,140 --> 00:01:33,300
Το τελευταίο inning του τελευταίου αγώνα του
World Series, Boston trailing 4 -3.

4
00:01:33,500 --> 00:01:37,160
Οι Sox χρειάζονται δύο σερί για να κερδίσουν την πρώτη τους
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα από το 1918.

5
00:01:37,860 --> 00:01:40,880
Κανείς έξω. Και στο ρόπαλο, το υπέροχο
splinter, Ted Williams.

6
00:01:41,200 --> 00:01:44,740
Το πλήθος στο Fenway παραληρεί. Και
τι χρόνο είχε το σπάσιμο. Αμερικανός

7
00:01:44,740 --> 00:01:49,320
Ο πολυτιμότερος παίκτης της Λίγκας. Και τώρα,
τώρα σκάβει στο πιάτο, χτυπά το

8
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
βρωμιά από τα σχαράκια του.

9
00:01:50,460 --> 00:01:52,120
Είναι μια σταθερή και σταθερή δύναμη.

10
00:01:52,380 --> 00:01:56,760
Φέτος, χτύπησε το 0,342 με 38 home run
και 123 RBI.

11
00:01:58,020 --> 00:02:01,580
Οι δρομείς παίρνουν το προβάδισμα τους, και
Ο Γουίλιαμς περιμένει, ρόπαλο έτοιμος.

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,820
Η στάμνα σκύβει, ψάχνει για σημάδι
από το catcher.

13
00:02:09,139 --> 00:02:13,460
Έχει το σημάδι του και ο Γουίλιαμς κάνει σάρωση
το χωράφι σαν στρατιώτης που μπαίνει μέσα

14
00:02:13,460 --> 00:02:17,500
μάχη. Οι ελπίδες και τα όνειρα ενός
ολόκληρη η πόλη αναπαύεται στο λεπτό του

15
00:02:18,120 --> 00:02:19,160
Υπάρχει ο αέρας.

16
00:02:19,420 --> 00:02:20,198
Ρίχνει.

17
00:02:20,200 --> 00:02:23,860
Και ο Ουίλιαμς συντρίβει μια γραμμή οδήγησης
προς το αριστερό κέντρο. Οι δρομείς πάνε.

18
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
Το πλήθος τρελαίνεται τελείως.

19
00:02:28,620 --> 00:02:32,260
Ω, μου. Ο Τζόουνς κάνει μια αδύνατη σύλληψη.
Ένα έξω.

20
00:02:32,600 --> 00:02:33,820
Ανακατεύεται όρθιος.

21
00:02:34,140 --> 00:02:36,040
Και διπλασιάζει τον δρομέα στη δεύτερη. Δύο
άουτ.

22
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
Και τώρα αλλάζει τους δρομείς,
προσπαθούν να επιστρέψουν στην πρώτη.

23
00:02:42,560 --> 00:02:43,478
Πέθανε.

24
00:02:43,480 --> 00:02:46,940
Βγάζει τρεις άουτ. Ένας χωρίς βοήθεια
τριπλό παιχνίδι.

25
00:02:47,260 --> 00:02:48,260
Απίστευτος.

26
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Οι οπαδοί έχουν μείνει έκπληκτοι.

27
00:02:51,300 --> 00:02:52,400
Η σειρά έχει τελειώσει.

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,960
Τα όνειρα των Red Sox συνθλίβονται από αυτό
μπορεί να είναι η πανούκλα του αιώνα.

29
00:02:57,680 --> 00:02:59,340
Ο Jonesboro δέχεται όχληση από το δικό του
συμπαίκτες.

30
00:02:59,620 --> 00:03:03,120
Αυτός και το χρυσό του γάντι το έχουν κάνει
πάλι. Ξέρετε, όλη τη σεζόν, άνθρωποι

31
00:03:03,120 --> 00:03:06,780
είπαν ότι το γάντι έπρεπε να είναι μαγικό,
και, καλά, ίσως είναι. Δηλαδή, πώς αλλιώς

32
00:03:06,780 --> 00:03:09,700
μπορείς να το εξηγήσεις αυτό το αλίευμα; ήταν
τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα.

33
00:03:09,900 --> 00:03:13,760
Στις κερκίδες πιστοί οι Red Sox
ακόμα δεν πιστεύουν στα μάτια τους.

34
00:03:14,020 --> 00:03:17,200
Κάποιος μου έκλεψε το γάντι. Κάποιος άρπαξε
το γάντι μου.

35
00:03:18,920 --> 00:03:21,760
Εκεί. είναι μια μαύρη μέρα για το Beantown.

36
00:03:24,840 --> 00:03:27,220
Δεν με νοιάζει ποιος το πήρε. Απλώς το θέλω
πίσω.

37
00:03:28,420 --> 00:03:31,580
Θα πληρώσω 5.000 $, χωρίς ερωτήσεις.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Αυτό το γάντι σημαίνει τα πάντα για μένα.

39
00:04:38,919 --> 00:04:40,320
Με ακολούθησες.

40
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
Πάντα μου άρεσε η εμφάνιση σου
πίσω.

41
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Ποτέ δεν φαινόσασταν καλός από καμία οπτική γωνία.

42
00:04:44,120 --> 00:04:46,820
παραλήρησα.

43
00:04:50,100 --> 00:04:52,320
Άφησε τον εαυτό σου να φύγει, Ράινερ.

44
00:05:19,760 --> 00:05:22,620
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι ο πιαστής
της ημέρας.

45
00:05:22,840 --> 00:05:23,900
Όχι εδώ γύρω.

46
00:05:24,300 --> 00:05:26,040
Είναι χορτοφάγοι.

47
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
Ας πάρουμε πρώτα το στιλέτο.

48
00:05:53,090 --> 00:05:54,790
Εντάξει, αρκετά με το κακό μάτι, παιδιά.

49
00:05:55,210 --> 00:05:56,670
Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις με το χέρι μου;

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
θα βρεις γάντι του μπέιζμπολ;

51
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
Αυτό είναι το κυνήγι μας.

52
00:06:36,700 --> 00:06:38,580
Frank Newhouse, αυτός είναι.

53
00:06:38,900 --> 00:06:44,000
Τι κάνει; Μπορώ να έχω αυτόγραφο
επίσης; Σίγουρος. Έχετε ένα κομμάτι από

54
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
χαρτί;

55
00:06:54,090 --> 00:06:56,790
Εντάξει, μπορώ να δω πόσο μπορεί να είναι το μπέιζμπολ
έχουν κάτι πάνω από το κρίκετ.

56
00:07:00,370 --> 00:07:02,590
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

57
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Δώσε μου έναν λόγο.

58
00:07:04,150 --> 00:07:11,150
Λοιπόν, επειδή βρίσκεις χαμένα λείψανα, και
γιατί μόλις πρόσφερα ένα τεράστιο

59
00:07:11,150 --> 00:07:13,810
κομμάτι της αλλαγής στο Πανεπιστήμιο
Ίδρυμα.

60
00:07:14,410 --> 00:07:17,250
Έτσι μου είπε ο Πρόεδρος Morris. Επτά
φιγούρες.

61
00:07:17,550 --> 00:07:19,670
Αν κάνω την ομάδα All-Star.

62
00:07:19,970 --> 00:07:21,550
Εξαψήφιο αν δεν το κάνω.

63
00:07:22,290 --> 00:07:26,710
Τώρα... έκλεψαν το γάντι του Τζόνσμπορο
πριν από 50 χρόνια. Δεν βρέθηκε ποτέ.

64
00:07:27,170 --> 00:07:31,590
Είναι ένα... Spalding A200. Το αγόρασε ο Τζίμι
σε ένα γκαράζ πώληση για ένα δολάριο.

65
00:07:32,290 --> 00:07:36,430
Τέλος πάντων, πριν από το γάντι, ήταν
τίποτα.

66
00:07:36,750 --> 00:07:42,110
Τις σεζόν που το είχε, κέρδισε
Χρυσό Γάντι πέντε συνεχόμενα χρόνια.

67
00:07:42,950 --> 00:07:45,150
Αφού το έκλεψαν, η καριέρα του κατέρρευσε
και κάηκε.

68
00:07:45,530 --> 00:07:47,270
Σαν να ξεκινά η καριέρα σου.

69
00:07:48,530 --> 00:07:49,550
Είμαι λίγο μακριά.

70
00:07:49,910 --> 00:07:52,510
Φρανκ, έχεις το χειρότερο πεδίο
μέσος όρος στις μεγάλες κατηγορίες.

71
00:07:52,990 --> 00:07:58,090
Και πέρυσι έφτασες τα 247. Απλά βρείτε το
γάντι, εντάξει;

72
00:07:58,690 --> 00:07:59,950
Αυτό το βίντεο με τα λευκά ζόμπι;

73
00:08:00,190 --> 00:08:01,830
Ταρακουνήθηκες. Η Κλαούντια.

74
00:08:02,130 --> 00:08:03,530
Είναι η πρώτη μου παράσταση στην υποκριτική.

75
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
Ποιανού ιδέα ήταν ο τύπος;

76
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
Του σκηνοθέτη.

77
00:08:06,850 --> 00:08:09,950
Ντρεπόμουν λίγο, αλλά...
Σχετικά με τι;

78
00:08:11,190 --> 00:08:12,590
Αντίο Κλαούντια.

79
00:08:17,870 --> 00:08:20,070
Πού θα ήμασταν χωρίς τους θαυμαστές μας, ε;

80
00:08:25,740 --> 00:08:26,659
Δεν παίζω.

81
00:08:26,660 --> 00:08:28,460
Δεν βγάζεις επτά εκατομμύρια δολάρια.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,400
Ξέρετε τι έφτιαξε ο Τζίμι Τζόνσμπορο
η καλυτερη του χρονια?

83
00:08:33,159 --> 00:08:34,159
Εσείς;

84
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Δεκαπέντε μεγάλο.

85
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Ξέρεις τι άλλο;

86
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
Γιατί δεν μου το λες;

87
00:08:39,419 --> 00:08:40,659
Θα έπαιζε δωρεάν.

88
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
Δεν έχετε ιδέα τι είναι το μπέιζμπολ
πραγματικά περίπου.

89
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Το έκανε ο Τζίμι.

90
00:08:46,120 --> 00:08:48,180
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που θα πάω
ψάξε το γάντι του.

91
00:08:50,940 --> 00:08:53,680
Πρέπει να κάνουμε κάποια έρευνα. Θα καλέσουμε
εσύ όταν τελειώσουμε.

92
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Δικαίωμα.

93
00:09:07,690 --> 00:09:12,230
Πραγματικά πιστεύει να φοράει μόνο αυτό;
γάντι πρόκειται να βελτιώσει τις δεξιότητές του;

94
00:09:12,530 --> 00:09:13,670
Λοιπόν, ο θρύλος λέει ότι θα γίνει.

95
00:09:14,510 --> 00:09:18,830
Ο Jimmy Jonesboro ήταν ένας από τους σπουδαιότερους
παίκτες στην ιστορία του μπέιζμπολ μέχρι εκείνος

96
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
έχασε αυτό το γάντι.

97
00:09:20,270 --> 00:09:22,970
Παρασκευή είναι η επέτειος του τελευταίου
παιχνίδι που έπαιξε ο Τζίμι με αυτό.

98
00:09:23,370 --> 00:09:25,910
Γύρω σε αυτή την εποχή του χρόνου, οι φήμες πετούν προς
που βρίσκεται.

99
00:09:26,930 --> 00:09:30,170
Πρέπει να μοιάζει με το Άγιο Δισκοπότηρο σε έναν άντρα
του οποίου η καριέρα πάει κάτω.

100
00:09:31,930 --> 00:09:36,510
Λοιπόν, ε... Ποια είναι η πρώτη μας κίνηση;

101
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Βρίσκουμε τον Τζίμι.

102
00:09:55,840 --> 00:09:58,600
Ο Νάιτζελ. Αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση που μπορούσα
βρείτε για αυτόν.

103
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
Μάλλον το σπίτι του είναι εδώ κάτω
κάπου.

104
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Συνέχισε να λειτουργεί.

105
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
Εντάξει, κυρία.

106
00:10:07,750 --> 00:10:08,930
Τα παιδιά είναι επαγγελματίες, ε;

107
00:10:21,230 --> 00:10:23,030
Εδώ μένει ο Jimmy Jonesboro;

108
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
Πολύ αριστοκρατικό.

109
00:10:27,030 --> 00:10:28,790
Λοιπόν, δείτε αν τον είδατε.

110
00:10:56,140 --> 00:10:58,140
Είχα εννέα RBI.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Πώς το ήξερες αυτό;

112
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
Πληρώσατε 200 δολάρια για την κάρτα σας.

113
00:11:07,480 --> 00:11:11,420
Ήμασταν εγώ και ο Pee Wee Reese τη χρονιά που αυτός
προέκυψε.

114
00:11:12,860 --> 00:11:15,300
Το παιδί δεν μπορούσε να κάνει διπλό για να σώσει
τη ζωή του.

115
00:11:16,780 --> 00:11:20,160
Εγώ και ο Phil Rizzuto περάσαμε το χειμώνα εκεί
Η Αβάνα συνεργάζεται μαζί του.

116
00:11:20,400 --> 00:11:22,020
Τι μπορείτε να μας πείτε για το γάντι;

117
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Παιχνίδι All-star.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
1950. Πρώτη φορά στην τηλεόραση.

119
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
Σκέφτηκαν ότι δεν θα έπιανε.

120
00:11:31,740 --> 00:11:34,300
Ο φωτογράφος το τράβηξε αμέσως μετά από μένα
το γάντι ήταν τσιμπημένο.

121
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Ναι.

122
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
Εκεί τελειώνουν οι αναμνήσεις.

123
00:11:41,260 --> 00:11:42,540
Σκέφτεσαι αν το δανειστώ;

124
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Όχι, γιατί όχι;

125
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Βαρέθηκα να το κοιτάζω πάντως.

126
00:11:48,120 --> 00:11:53,880
Πώς ήταν να το φοράς; Δηλαδή, έκανε
νιώθεις ξεχωριστός;

127
00:11:54,760 --> 00:11:56,940
Σαν ηλεκτρικό ρεύμα που τρέχει
βραχίονας.

128
00:11:57,980 --> 00:12:02,300
Ρεύμα; Πρέπει να μάθω πώς είναι
έργα.

129
00:12:02,560 --> 00:12:04,100
Ναι, είναι σημαντικό για σένα, έτσι δεν είναι;

130
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Πραγματικά σημαντικό.

131
00:12:08,840 --> 00:12:11,900
Μόλις πέρασα την εικόνα σου μέσα από ένα
ψηφιακός σαρωτής, τον έσκασε σε ψηλό σημείο

132
00:12:11,900 --> 00:12:13,520
οθόνη και voila.

133
00:12:14,580 --> 00:12:16,160
Μπορείς να σφίξεις το Jonesboro;

134
00:12:17,500 --> 00:12:19,220
Ουφ, αλλά είναι με αυτό το κούρεμα.

135
00:12:19,540 --> 00:12:21,740
Είναι σαν το 1940 -κάτι.

136
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Εκεί, πάει δεξιά.

137
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
Πήγαινε πιο σφιχτά σε αυτό το παιδί.

138
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Έχει το γάντι.

139
00:12:29,140 --> 00:12:30,940
Και φοράει ένα πουκάμισο από το Pilgrims.

140
00:12:32,120 --> 00:12:33,820
Και η σημασία αυτού θα ήταν;

141
00:12:34,360 --> 00:12:36,380
Το Pilgrims είναι ένα μπαρ απέναντι από το Fenway
Πάρκο.

142
00:12:36,660 --> 00:12:38,740
Πήρε το όνομά του από το αρχικό Boston
ομάδα.

143
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
Για έναν οπαδό των Red Sox, όπως ο Micah to a
μουσουλμάνος.

144
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
Λοιπόν, φαίνεται ότι η Μέκκα θα μπορούσε να το κάνει
επίσκεψη από το τμήμα υγείας.

145
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Αυτό το παιδί.

146
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Χα.

147
00:13:12,900 --> 00:13:13,879
Με συγχωρείτε.

148
00:13:13,880 --> 00:13:18,260
Χμ, η φωτογραφία του Τεντ Γουίλιαμς που υπογράφει
η μπάλα, ξέρω ότι είναι μακρινό σουτ, αλλά

149
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
το παιδί παίρνει αυτόγραφο;

150
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Τόμι Γουέστον.

151
00:13:20,970 --> 00:13:22,430
Ο καλύτερος θαυμαστής των Red Sox που έζησε ποτέ.

152
00:13:22,850 --> 00:13:24,070
Όλοι στη Βοστώνη τον γνώριζαν.

153
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
Ήξερε;

154
00:13:26,330 --> 00:13:29,450
Έμεινα στο μπαρ πριν από δύο χρόνια,
τελευταίο παιχνίδι της σεζόν.

155
00:13:30,130 --> 00:13:33,810
Πρώτη φορά μετά από 57 χρόνια δεν με βοήθησε
ο μπαμπάς και εγώ κλείνουμε το μέρος. Ήχοι

156
00:13:33,810 --> 00:13:34,810
σαν πιστός πελάτης.

157
00:13:35,350 --> 00:13:38,910
Υπάλληλος. Ο μπαμπάς μου τον έβγαλε
δρόμους, άρχισε να δουλεύει το μπαρ για εμάς.

158
00:13:39,170 --> 00:13:40,530
Όποτε δεν υπήρχε παιχνίδι φυσικά.

159
00:13:41,030 --> 00:13:42,730
Κατέληξε να πουλάει φιστίκια στο Fenway.

160
00:13:43,030 --> 00:13:44,250
Οτιδήποτε για τον Red Sox του.

161
00:13:44,470 --> 00:13:45,850
Είμαι έκπληκτος που δεν κοιμήθηκε εδώ.

162
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
Μερικές φορές το έκανε.

163
00:13:47,810 --> 00:13:49,350
Αλλά συνήθως έμενε στο πίσω δωμάτιο.

164
00:13:50,460 --> 00:13:52,080
Δεν έχω αγγίξει το μέρος από τον Tommy
πέθανε.

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,340
Μάλλον θα έπρεπε να το είχε μετατρέψει σε α
μουσείο.

166
00:13:54,980 --> 00:13:56,020
Ο Τόμι ήταν μεγάλος θαυμαστής.

167
00:14:18,380 --> 00:14:19,640
Το κράνος του Τζέρμσκι;

168
00:14:25,460 --> 00:14:27,200
Ένα από τα ρόπαλα του Wade Boggs;

169
00:14:32,040 --> 00:14:33,300
Το καπέλο του Roger Clemens.

170
00:14:34,440 --> 00:14:35,820
Πώς τα πήρε όλα αυτά;

171
00:14:36,300 --> 00:14:37,520
Γιατί είναι καλύτερη ερώτηση.

172
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
Φαίνεται ότι ο Τόμι ήταν λίγο αρουραίος.

173
00:14:41,180 --> 00:14:42,860
Με ανήλικο στην Αιγυπτιολογία.

174
00:14:43,180 --> 00:14:44,700
Διαβάσαμε αυτό το πρωτοετής μου.

175
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
Ενδιαφέρων.

176
00:15:06,250 --> 00:15:10,090
Ο Τόμι κρέμασε έτσι το βιτρό γάντι
θα έλαμπε σε ένα ημερολόγιο Σεπτεμβρίου

177
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
1946.

178
00:15:12,850 --> 00:15:13,910
Αναρωτιέμαι γιατί.

179
00:15:15,370 --> 00:15:17,250
Μου φαίνεται σαν κυνηγητό άγριας χήνας.

180
00:15:36,080 --> 00:15:37,260
Θα μπορούσαμε να περάσουμε ένα χρόνο εδώ μέσα.

181
00:15:38,300 --> 00:15:39,460
Μετά βίας γρατσούνισε την επιφάνεια.

182
00:15:44,360 --> 00:15:45,860
Nigel, είσαι καλά;

183
00:15:48,480 --> 00:15:53,600
Εάν σκέφτεστε να ξαπλώσετε σε έναν υπόνομο της Βοστώνης
εντάξει, τότε ναι.

184
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Ω, καλά.

185
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
Λοιπόν,

186
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
δεν είναι αποχέτευση, έτσι;

187
00:16:06,370 --> 00:16:11,230
Η εικασία μου είναι ότι το απομεινάρι του
Η επαναστατική πολεμική σήραγγα συνήθιζε

188
00:16:11,230 --> 00:16:12,430
προμήθειες κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

189
00:16:13,030 --> 00:16:14,550
Τι έκανε ο Τόμι εδώ κάτω;

190
00:16:31,010 --> 00:16:33,070
Είναι σίγουρα αρκετά μεγάλο για κάποιον
σέρνω μέσα.

191
00:16:39,180 --> 00:16:43,180
Όταν το γάντι είχε φύγει το mojo του, αυτό
έλαμψε.

192
00:16:43,700 --> 00:16:46,240
Ήταν ακριβώς σαν να υπήρχε φωτιά
καίγοντας μέσα του.

193
00:16:47,540 --> 00:16:51,600
Καταπληκτικός. Αλλά για να ρέει η μαγεία,
έπρεπε να σταθείς με συγκεκριμένο τρόπο.

194
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
Θέση Tai Chi.

195
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Τάι Τσι;

196
00:16:55,160 --> 00:16:57,500
Ναι. Μου το έμαθε ένας παλιός
κύριος.

197
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
Θα το έκανα πριν από κάθε παιχνίδι.

198
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Λοιπόν, δείξε μου.

199
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
Ερχομαι.

200
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
Το χρειάζομαι αυτό, φίλε.

201
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Παρακαλώ. Τώρα σηκωθείτε.

202
00:17:26,290 --> 00:17:27,849
Κάποιο είδος αποδυτηρίων.

203
00:17:28,170 --> 00:17:29,410
Όχι κάποιου είδους.

204
00:17:29,710 --> 00:17:31,790
Τα αποδυτήρια της Red Sox.

205
00:17:32,070 --> 00:17:33,890
Είμαστε μέσα στο Fenway Park.

206
00:17:34,310 --> 00:17:35,750
Αυτό είναι καταπληκτικό.

207
00:17:36,900 --> 00:17:40,060
Προφανώς εσύ και εγώ έχουμε αρκετά
αντικρουόμενοι ορισμοί της λέξης

208
00:17:44,060 --> 00:17:47,260
Λίγο περισσότερο σκύψιμο στα γόνατα τώρα. Λίγο
περισσότερη κάμψη.

209
00:17:48,040 --> 00:17:50,700
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Τώρα κρατήστε το
θέση.

210
00:17:51,140 --> 00:17:52,600
Τώρα πολύ αργά.

211
00:17:53,380 --> 00:17:56,880
Αρχίστε να κουνάτε τα χέρια σας. Πάνω κάτω.

212
00:17:57,600 --> 00:18:03,580
Πάνω κάτω. Πάνω κάτω. Αυτό είναι όλο. Τώρα
αυξήστε την ταχύτητα τώρα. Δημιουργήστε το

213
00:18:03,580 --> 00:18:04,419
ταχύτερη ταχύτητα.

214
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Πάρτε την ταχύτητα.

215
00:18:05,860 --> 00:18:06,719
Αυτό είναι όλο.

216
00:18:06,720 --> 00:18:08,900
Τώρα, ρολόι σαν κοτόπουλο.

217
00:18:11,560 --> 00:18:13,300
Είμαι έξω, γέροντα.

218
00:18:16,920 --> 00:18:18,700
Δεν τα παρατάς τόσο εύκολα, έτσι;

219
00:18:18,920 --> 00:18:20,780
Νόμιζα ότι ήθελες να ακούσεις για το
γάντι.

220
00:18:22,100 --> 00:18:25,060
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να με κάνουν ανόητο
από, εντάξει;

221
00:18:27,600 --> 00:18:29,020
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.

222
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
Απλώς παρασύρθηκα.

223
00:18:33,080 --> 00:18:35,980
Οι δεξιότητες των ανθρώπων σκουριάζουν λίγο
ζώντας μόνος τόσο καιρό.

224
00:18:40,360 --> 00:18:44,660
Η αλήθεια για το γάντι, Φρανκ, είναι
ισχυρός.

225
00:18:48,380 --> 00:18:49,860
Αλλά υποθέτω ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε.

226
00:18:53,380 --> 00:18:56,540
14 Σεπτεμβρίου, ο Jimmy Jonesboro κλέβει
σειρά στην ένατη.

227
00:18:56,800 --> 00:18:58,740
Η κατάρα του Μπαμπίνο ξαναχτυπά.

228
00:18:59,340 --> 00:19:00,460
Κατάρα του Μπαμπίνο;

229
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Το παρατσούκλι της Babe Ruth.

230
00:19:02,400 --> 00:19:06,380
Από το 1903 έως το 1918, οι Red Sox κέρδισαν το
σειρά πέντε φορές.

231
00:19:06,620 --> 00:19:09,300
Αντάλλαξαν τη Ρουθ στους Γιάνκηδες και
δεν το έχω κερδίσει από τότε.

232
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
81 ετών.

233
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Ο Τόμι σκέφτηκε το γάντι του Τζίμι Τζόνσμπορο
μπορεί να τον βοηθήσει;

234
00:19:15,340 --> 00:19:19,420
Το έθαψε κάτω από το Fenway Park έτσι το
μυστικιστικές δονήσεις θα διαρρήξουν

235
00:19:19,420 --> 00:19:20,159
το χωράφι.

236
00:19:20,160 --> 00:19:23,500
Είναι πιθανό ο Τόμι να έκανε μερικές συμμετοχές
λιγότερο από ένα πλήρες παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

237
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Τι είναι αυτό;

238
00:19:25,860 --> 00:19:27,800
Δεν είμαι σίγουρος. Μοιάζει με παλτό
κάποιου είδους.

239
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Έχεις κάποιο νόημα;

240
00:19:30,240 --> 00:19:34,140
Το πρώτο είναι το JJ914414.

241
00:19:36,720 --> 00:19:39,880
14 Σεπτεμβρίου, 4 .14 μ.μ. είναι η ώρα
και ημερομηνία του τριπλού του Jimmy Jonesborough

242
00:19:39,880 --> 00:19:40,980
παιχνίδι που σκότωσε τους Sox.

243
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Αύριο 14.

244
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

245
00:19:47,260 --> 00:19:48,260
Δεν είμαι σίγουρος.

246
00:19:48,760 --> 00:19:51,580
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε
πριν τις 4.14 αύριο το απόγευμα.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,940
Είπα να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο για να μπορέσω
βγάλτε το νόημα.

248
00:20:04,490 --> 00:20:07,550
Φάτε τα δωμάτια 1210 και 1212, παρακαλώ. Μπέιλι
και Fox.

249
00:20:08,590 --> 00:20:11,870
Θα σας ζητούσαν τη μάσκα ύπνου
και ωτοασπίδες;

250
00:20:12,470 --> 00:20:14,390
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι μια καλή εμφάνιση.

251
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
Καλέ Θεέ.

252
00:20:17,170 --> 00:20:18,250
Εσύ είσαι, Νάιτζελ;

253
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Αντωνάκης.

254
00:20:21,570 --> 00:20:23,590
Anthony Cadwalader. τι κάνεις
εδώ;

255
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Είμαι στην πόλη για δουλειές.

256
00:20:25,030 --> 00:20:26,130
Τι γίνεται με εσάς, κύριε καθηγητά;

257
00:20:26,750 --> 00:20:28,830
Δημιουργήστε ένα νέο σχέδιο μαθήματος για εσάς
φοιτητές.

258
00:20:29,070 --> 00:20:31,710
Χμ... Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά;

259
00:20:34,190 --> 00:20:38,070
λυπάμαι. Πρέπει να πάω και... Δείπνο
απόψε. Θα προλάβουμε. Δεν μπορούσα.

260
00:20:38,170 --> 00:20:40,210
Οκτώ η ώρα. Η τραπεζαρία. Να είσαι
εκεί.

261
00:20:41,050 --> 00:20:42,150
Ακόμα περιμένω, κύριε καθηγητά.

262
00:20:47,670 --> 00:20:48,750
Δεν είναι και πολύ ψέμα.

263
00:20:49,130 --> 00:20:50,910
Είναι περισσότερο στολισμός, στην πραγματικότητα.

264
00:20:51,190 --> 00:20:53,350
Πώς φαντάζεστε; Λοιπόν, εννοώ, είμαι
σίγουρα θα γίνω καθηγητής.

265
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Τελικά.

266
00:20:56,790 --> 00:21:01,180
Σίντνεϋ. Αγόρασε το Amazon.com στις επτά.
Κάθεται στην πρώτη σειρά στις συναυλίες των Oasis μαζί

267
00:21:01,180 --> 00:21:04,920
Τόνι Μπλερ. Οι δύο χοντρές κυρίες κορόιδεψαν
το πάρτι γενεθλίων του. Όταν έφυγα από την Αγγλία,

268
00:21:04,920 --> 00:21:06,740
δεν άντεχα να του πω ότι ήμουν απλώς ένα
βοηθός διδασκαλίας.

269
00:21:09,340 --> 00:21:10,239
Εντάξει.

270
00:21:10,240 --> 00:21:11,700
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι κακό.

271
00:21:12,060 --> 00:21:18,800
Υπάρχει ακόμα ένα μικρό πράγμα
ο βοηθός καθηγητή.

272
00:21:21,770 --> 00:21:23,110
Δεν το έκανες. Ήταν ανόητο.

273
00:21:23,330 --> 00:21:24,910
Ηλίθιος. Παιδαριώδης. Ανώριμος.

274
00:21:25,190 --> 00:21:27,590
Συνεχίζω. Θα σας ενημερώσω πότε
τελειωσες. Αν ο Τόνι μάθει ότι ήμουν

275
00:21:27,590 --> 00:21:29,050
ψέματα, δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του.
Παρακαλώ.

276
00:21:30,590 --> 00:21:31,610
Μόνο για απόψε.

277
00:21:41,550 --> 00:21:43,690
Δεν το έκανες.

278
00:21:43,910 --> 00:21:45,370
Τα έκανα πολύ καλά.

279
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Τι θα λέγατε για μια βραδιά πούρου;

280
00:21:48,370 --> 00:21:49,770
Βάλε το κορίτσι σου να μας φέρει κάτι.

281
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
Είναι πρόβλημα.

282
00:21:55,920 --> 00:22:02,880
Σίδνεϊ, ε... Σπορ μπύρας και, ε...
Φέρτε μας το Davidoff. Και δύο

283
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
περισσότερα κονιάκ.

284
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Είναι καλό κορίτσι.

285
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Πρώτης τάξεως.

286
00:22:15,720 --> 00:22:17,280
Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς αυτήν.

287
00:22:22,920 --> 00:22:27,060
Λοιπόν, αν οι βραδινές διασκεδάσεις έχουν
συμπερασματικά, νομίζω ότι θα καλέσω τον α

288
00:22:27,060 --> 00:22:28,580
και δες τον καλό καθηγητή στο δωμάτιό του.

289
00:22:29,360 --> 00:22:31,100
Σίντνεϋ. Είναι το Σίντνεϊ, σωστά;

290
00:22:31,640 --> 00:22:35,560
Ακριβώς επειδή ο Νάιτζελ έχει πληγωθεί δεν το κάνει
σημαίνει ότι πρέπει.

291
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Ω, δώσε μου αυτό το τασάκι, θέλεις;

292
00:22:41,800 --> 00:22:44,900
Ω, αχ, κακό αντανακλαστικό τρεμούλιασμα. Λυπάμαι λοιπόν.

293
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Δώσε μου λίγο νερό.

294
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Δικαίωμα.

295
00:22:58,120 --> 00:23:01,300
Αν πρόκειται να τσακιστείτε, το
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να θυμάστε πού βρίσκεστε

296
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
τα κλειδιά του ξενοδοχείου σας.

297
00:23:03,040 --> 00:23:04,780
Δεν μου αρέσουν καν τα πούρα.

298
00:23:05,080 --> 00:23:07,580
Μου προκαλούν ναυτία.

299
00:23:08,940 --> 00:23:10,120
Μου χρωστάς πολλά.

300
00:23:12,280 --> 00:23:15,520
Θεέ μου.

301
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Ο Νάιτζελ;

302
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Ουφ!

303
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Ο Νάιτζελ.

304
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Τι νιώθουμε σήμερα;

305
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
Απαίσιος. Δηλαδή, τρομερό.

306
00:25:28,200 --> 00:25:32,120
Χθες το βράδυ, δεν θυμάμαι τίποτα
πέρασε τη σαλάτα.

307
00:25:33,540 --> 00:25:35,000
Τίποτα πέρα ​​από τη σαλάτα;

308
00:25:35,620 --> 00:25:36,920
Δεν είναι δικαιολογία, το ξέρω.

309
00:25:37,800 --> 00:25:40,500
Σε σέβομαι ως άνθρωπο και ως α
γυναίκα.

310
00:25:41,620 --> 00:25:46,660
Αυτό που θέλω να πω με αυτό είναι, λοιπόν,
Εγώ... Νάιτζελ, κάποιος μπήκε μέσα χθες το βράδυ.

311
00:25:46,660 --> 00:25:48,260
είχε διαφορά απόψεων στο
σαλόνι.

312
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Νόμιζα ότι το έκανα.

313
00:25:53,290 --> 00:25:54,550
Πέρασες αρκετή νύχτα.

314
00:25:54,830 --> 00:25:57,810
Ναι, καλά, ε... Τι ήθελαν;

315
00:25:59,550 --> 00:26:02,170
Το 70ο εντός έδρας μπάλα του McGuire πήγε για
σχεδόν 3 εκατομμύρια δολάρια.

316
00:26:03,030 --> 00:26:05,990
Φανταστείτε τι χαμογελά Τζίμυ
Το χαμένο γάντι του Jonesborough μπορεί να είναι

317
00:26:06,690 --> 00:26:07,770
Δεν έχουμε το γάντι.

318
00:26:08,290 --> 00:26:09,290
Θα το κάνουμε.

319
00:26:09,990 --> 00:26:10,990
Έσπασες τον κωδικό;

320
00:26:11,730 --> 00:26:12,770
Πώς το έκανες;

321
00:26:13,410 --> 00:26:15,910
Ήταν σαν να έκλεψε ένα κόκαλο από έναν τυφλό
σκύλος.

322
00:26:16,890 --> 00:26:18,370
Όχι ότι θα το έκανα ποτέ.

323
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
Αλλά έκανα ένα.

324
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Στο Μπουρούντι. λιμοκτονούσα.

325
00:26:29,660 --> 00:26:32,400
Ο Tommy ήταν φανατικός των Red Sox. Αυτό ήταν
το κλειδί.

326
00:26:32,820 --> 00:26:35,820
Ο κώδικάς του αφορά τους παίκτες της Red Sox και
τα στατιστικά τους.

327
00:26:37,380 --> 00:26:43,460
Τώρα, η πρώτη είσοδος μετά τον Jimmy
Το Jonesborough είναι TW, RBI, 4 -2.

328
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
Ο TW είναι ο Ted Williams.

329
00:26:45,720 --> 00:26:49,020
Το RBI εκτελείται. Το 42 είναι 19 -42.

330
00:26:49,740 --> 00:26:51,840
Ξέρετε πόσα RBI είχε το θραύσμα
το 1942;

331
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
Αστειεύεσαι φυσικά.

332
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
137.

333
00:26:56,520 --> 00:27:01,920
Τώρα, μοιάζει με τους αριθμούς του Tommy
σε όλους τους τοίχους του τούνελ σαν πινακίδες.

334
00:27:02,880 --> 00:27:06,240
Λέω να βρούμε το 137 και να κατευθυνθούμε προς τα κάτω
σήραγγα.

335
00:27:11,000 --> 00:27:12,380
Νομίζω ότι σκέφτεσαι κάτι.

336
00:27:12,900 --> 00:27:13,940
Το ελπίζω.

337
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Ο Νάιτζελ στον τοίχο.

338
00:27:20,170 --> 00:27:21,270
Είναι ένα τέταρτο μετά τη μία.

339
00:27:21,630 --> 00:27:24,930
Μόνο τρεις ώρες έμειναν για την
επέτειος της διαβόητης Red Sox

340
00:27:26,290 --> 00:27:28,010
Τι ακριβώς περιμένετε να συμβεί;

341
00:27:29,230 --> 00:27:32,230
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Tommy ήταν προφανώς
μεγάλο σε αριθμούς και κωδικούς.

342
00:27:32,570 --> 00:27:35,510
Θα έλεγα ότι θα προσπαθήσουμε να σημειώσουμε τόση πρόοδο
όπως μπορούμε τις επόμενες τρεις ώρες.

343
00:27:39,490 --> 00:27:42,110
Εντάξει, η επόμενη καταχώρηση είναι το RCERA 86.

344
00:27:42,470 --> 00:27:44,390
Roger Clemens, ERA το 86.

345
00:27:45,230 --> 00:27:47,150
Αρχίστε να ψάχνετε για 248.

346
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
Κάτι άκουσα.

347
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
Δεν άκουσα τίποτα. εγώ σίγουρα
νομίζω ότι άκουσα κάτι.

348
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
Μάλλον είναι μόνο αρουραίοι.

349
00:27:55,500 --> 00:27:57,080
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλοι αρουραίοι.

350
00:27:58,980 --> 00:28:01,200
Ο επόμενος αριθμός που ψάχνουμε είναι 36.

351
00:28:02,280 --> 00:28:05,260
Αριθμός δρομολογίων που πέτυχε ο Tony Conigliaro
το 1970.

352
00:28:05,780 --> 00:28:06,900
Ακούω πάλι αρουραίους.

353
00:28:07,180 --> 00:28:08,740
Ω, Νάιτζελ, δώσε του έναν αρουραίο.

354
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
Ναι;

355
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
Ναι.

356
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
Και πάλι, το ίδιο θα κάνουμε.

357
00:28:51,280 --> 00:28:52,420
Ανάθεμα, Σίντνεϊ, χάθηκα!

358
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
σε προειδοποίησα.

359
00:28:56,060 --> 00:28:57,100
Τι στο διάολο είναι αυτό το βιβλίο;

360
00:28:58,420 --> 00:28:59,420
Πόσο αξίζει;

361
00:29:00,200 --> 00:29:03,420
Περίπου 2,99 $ την ημέρα, Yvonne. Λιγότερο 15
σεντ αν έχετε κάρτα συλλόγου.

362
00:29:03,660 --> 00:29:05,260
Οδηγεί σε κάτι άλλο, ναι;

363
00:29:05,880 --> 00:29:07,780
Εννέα; Κάτι κρύβεις.

364
00:29:08,040 --> 00:29:10,480
Σίντνεϊ, δεν ξέρω τι είναι το αιματηρό
η κόλαση συμβαίνει εδώ κάτω, αλλά αν εμείς

365
00:29:10,480 --> 00:29:17,280
βρες αυτό το γάντι του μπέιζμπολ σύντομα... Είσαι
ψάχνει για μπέιζμπολ

366
00:29:17,280 --> 00:29:21,680
γάντι; Ναι, είμαστε, Ράινερ. Αν είναι
σου φαίνεται τόσο περίεργο, τι είσαι

367
00:29:21,680 --> 00:29:22,659
εδώ;

368
00:29:22,660 --> 00:29:27,120
Λοιπόν, σκοπεύω να ανταλλάξω ό,τι κι αν είσαι
μετά για το στιλέτο μου.

369
00:29:27,360 --> 00:29:29,940
Δεν έχω το στιλέτο σου, Ράινερ. Έχετε
πήρε το δικό μου.

370
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Τα δύο είναι ένα ζευγάρι.

371
00:29:31,740 --> 00:29:33,340
Αξίζει μια περιουσία μαζί.

372
00:29:35,540 --> 00:29:37,340
Το ημερολόγιο για το στιλέτο.

373
00:29:37,760 --> 00:29:40,260
Δεν νομίζω ότι είσαι σε μεγάλο βαθμό
θέση για διαπραγμάτευση εδώ.

374
00:29:40,760 --> 00:29:41,960
Βλέπεις, με χρειάζεσαι.

375
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
σε χρειάζομαι.

376
00:29:48,720 --> 00:29:50,900
Σε χρειάζομαι σαν άλλη μια δόση κίτρινου
πυρετός.

377
00:29:51,160 --> 00:29:52,900
Κίτρινο, τέλειο χρώμα για δειλό.

378
00:29:53,420 --> 00:29:57,140
Δεν με φώναξε έτσι
Κατμαντού. Θα ξεχνούσες

379
00:29:57,320 --> 00:30:00,640
Τι συνέβη στο Κατμαντού; Τίποτα
συνέβη στο Κατμαντού.

380
00:30:02,760 --> 00:30:06,680
Δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής από εδώ
χωρίς να μεταφράσω αυτό το ημερολόγιο.

381
00:30:06,960 --> 00:30:09,800
Και δεν μπορείς να μεταφράσεις τίποτα αν
Έχω το ημερολόγιο.

382
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Έχει ένα σημείο.

383
00:30:11,820 --> 00:30:13,000
Το ίδιο και αυτός.

384
00:30:14,580 --> 00:30:18,030
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε ένα δίκαιο εμπόριο.
Είμαστε όλοι... Λογικοί άνθρωποι.

385
00:30:19,930 --> 00:30:20,930
Ξέρεις τι;

386
00:30:21,170 --> 00:30:22,190
Έχεις δίκιο, Νάιτζελ.

387
00:30:23,210 --> 00:30:24,430
Θα πρέπει να συνεργαστούμε.

388
00:30:25,850 --> 00:30:27,090
Για χάρη του παλιού καιρού.

389
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

390
00:30:38,070 --> 00:30:39,330
Δεν είμαι το κορίτσι σου.

391
00:30:40,630 --> 00:30:42,810
Πέτα το όπλο. Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

392
00:30:43,230 --> 00:30:45,430
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που γοητεύει
άνθρωποι για όπλα.

393
00:30:45,630 --> 00:30:46,630
Είσαι τόσο...

394
00:30:48,360 --> 00:30:55,340
επικίνδυνο επίσης ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο
ακόμα και μια ηλίθια τρίχα

395
00:30:55,340 --> 00:30:59,060
σκανδάλη ή φαγούρα στο δάχτυλο i πάντα
μπερδευτείτε πολύ για όνομα του θεού

396
00:30:59,060 --> 00:31:03,320
Σίδνεϊ θα σκοτώσεις κάποιον δες
αυτό είναι πρόβλημα με τα όπλα που σκοτώνουν

397
00:31:03,320 --> 00:31:09,120
τότε απλά βάλτε το κάτω νομίζω ότι θέλω ένα
συγγνώμη πρώτα συγγνώμη για τι για

398
00:31:09,120 --> 00:31:14,100
κολλώντας με αυτόν τον λογαριασμό του δείπνου
Κατμαντού γαλλική σαμπάνια, ρωσική

399
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
Ινδονησιακός αστακός.

400
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;

401
00:31:20,680 --> 00:31:21,700
Είναι ούτως ή άλλως από σφαίρες.

402
00:31:23,480 --> 00:31:24,740
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

403
00:31:34,360 --> 00:31:36,880
Σύμφωνα με το ημερολόγιο, εδώ είναι που
Ο Τόμι έβαλε το γάντι.

404
00:31:38,040 --> 00:31:39,240
Ωραία, αλλά πού;

405
00:31:41,480 --> 00:31:45,320
Νάιτζελ, θυμήσου αυτό το βιβλίο στο Tommy's
δωμάτιο, Προστασία του τάφου του βασιλιά;

406
00:31:46,180 --> 00:31:49,840
Φανταστικός. Δεν πρόκειται να βρούμε
οτιδήποτε ξεχωρίζει εδώ.

407
00:31:51,520 --> 00:31:58,500
Δεν πρόκειται να βρούμε τίποτα με
τα κεφάλια μας λείπουν

408
00:31:58,500 --> 00:32:00,080
είτε. Δικαίωμα.

409
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Σας ευχαριστώ.

410
00:32:12,910 --> 00:32:13,910
Βρήκες κάτι;

411
00:32:14,350 --> 00:32:15,370
Δεν είμαι σίγουρος.

412
00:32:17,190 --> 00:32:22,390
Υπάρχει ένα κεφάλαιο στο βιβλίο του τάφου που
αναφέρει τη διάθλαση του φωτός

413
00:32:22,390 --> 00:32:23,390
πρίσμα.

414
00:32:31,730 --> 00:32:32,730
Ισως.

415
00:32:46,280 --> 00:32:49,360
Ας υποθέσουμε ότι ο ήλιος θα λάμψει
μέσα από το ποτήρι και δείξε μας πού το

416
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
είναι κρυμμένο.

417
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Λοιπόν, είναι τέσσερις παρά τέταρτο.

418
00:32:53,960 --> 00:32:55,380
Θα μάθουμε σε μισή ώρα.

419
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Σίντνεϋ.

420
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Έλα, Σίντνεϊ.

421
00:33:54,230 --> 00:33:55,230
Είναι πρώτο.

422
00:34:20,620 --> 00:34:21,659
Βγάλε αυτό από πάνω μου.

423
00:34:33,440 --> 00:34:40,260
Ήξερες ότι αυτό δεν ήταν βιβλίο, έτσι δεν είναι;

424
00:34:40,900 --> 00:34:42,960
Πρέπει να ήταν έξω την εβδομάδα που έκαναν
ανέθεσε αυτό το κεφάλαιο.

425
00:34:54,960 --> 00:34:56,040
Δεν θέλω να παίξω αλιεύματα.

426
00:34:56,400 --> 00:34:58,160
Ω, όλοι θέλουν να παίξουν αλιευμάτων.

427
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Ακόμα και επαγγελματίες παίκτες του μπέιζμπολ.

428
00:35:01,100 --> 00:35:02,580
Θα ρίξω ακόμα και αριστερόχειρα.

429
00:35:03,980 --> 00:35:06,500
Έπαιζα με τον μπαμπά μου κάθε μέρα
τη ζωή μου.

430
00:35:06,960 --> 00:35:08,100
Του άρεσε το παιχνίδι.

431
00:35:08,600 --> 00:35:10,520
Ήθελε να το αγαπήσω όσο κι εκείνος
έκανε.

432
00:35:14,580 --> 00:35:16,080
Τι σχέση είχαν με το
γάντια;

433
00:35:20,520 --> 00:35:24,100
Λοιπόν, το θέμα ήταν ότι τα είχε όλα
αυτό το πάθος. Δεν είχαν ταλέντο. Ι

434
00:35:24,100 --> 00:35:25,910
εννοώ... Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο από εμένα
ήταν.

435
00:35:26,590 --> 00:35:28,770
Το ήξερα, αλλά δεν είχα τι
χρειάστηκε.

436
00:35:30,170 --> 00:35:31,170
Φορέστε πάγκο.

437
00:35:32,410 --> 00:35:35,710
Και αφού πέθανε ο πατέρας μου, το αποφάσισα
συνταξιοδοτηθούν.

438
00:35:37,830 --> 00:35:38,890
Τότε είδα το γάντι.

439
00:35:39,950 --> 00:35:40,990
Πώληση σε γκαράζ.

440
00:35:41,630 --> 00:35:42,830
Και ήταν του μπαμπά μου.

441
00:35:44,490 --> 00:35:45,950
Άρχισα να παίζω με αυτό.

442
00:35:47,410 --> 00:35:48,630
Δεν ξέρω τι ήταν.

443
00:35:49,770 --> 00:35:51,470
Αλλά όταν φόρεσα αυτό το γάντι...

444
00:35:52,330 --> 00:35:54,530
Ένιωσα την αγάπη που ένιωθε για το
παιχνίδι.

445
00:35:55,630 --> 00:35:59,390
Τώρα, αν αυτό ήθελα να δώσω
του πίσω κάτι ή δώσε μου

446
00:35:59,390 --> 00:36:00,890
κάτι μέσα από το γάντι, δεν το κάνω
γνωρίζω.

447
00:36:02,210 --> 00:36:06,510
Αφού έκλεψαν το γάντι, έπαιξα για
λίγο ακόμα, αλλά δεν ήταν

448
00:36:06,510 --> 00:36:07,510
το ίδιο.

449
00:36:08,330 --> 00:36:09,350
Η μαγεία είχε φύγει.

450
00:36:10,010 --> 00:36:11,530
Απλώς δεν ήταν πια εκεί.

451
00:36:12,350 --> 00:36:14,010
Δεν ήταν πια εδώ.

452
00:36:18,150 --> 00:36:19,510
Ανάθεμα, πετάς δυνατά, αγόρι.

453
00:36:39,920 --> 00:36:41,620
Υποθέτω ότι εδώ βλέπουμε το Vita μας,
τότε.

454
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Όχι εδώ.

455
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Το πήρες το γάντι.

456
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
Το μόνο που θέλω είναι το στιλέτο μου.

457
00:36:47,020 --> 00:36:49,260
Αλλά δεν είναι το στιλέτο σου. Ανήκει σε
οι χωρικοί.

458
00:36:50,300 --> 00:36:52,260
Πουλάς το ζευγάρι και μοιράζεις τα χρήματα.

459
00:36:52,980 --> 00:36:55,140
Αυτά είναι ανεκτίμητα αντικείμενα, και εσείς
θέλουν να τα πουλήσουν.

460
00:36:55,700 --> 00:36:58,680
Λοιπόν, αν τα πουλήσω, τότε δεν είναι
ανεκτίμητα, είναι;

461
00:36:59,500 --> 00:37:01,800
Ακόμα νομίζεις ότι όλα αυτά τα χρήματα πάνε
να σε κανω ευτυχισμενη?

462
00:37:02,300 --> 00:37:03,340
Παίρνω τις ευκαιρίες μου.

463
00:37:04,220 --> 00:37:05,540
Και θα πάρω αυτό το γάντι.

464
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Αντωνάκης!

465
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

466
00:37:20,170 --> 00:37:24,230
Λυπάμαι λοιπόν για όλα αυτά, Νάιτζελ, αλλά κατάλαβα
ένα δυσάρεστο πρόβλημα ταμειακών ροών.

467
00:37:24,550 --> 00:37:28,990
Dodgy επενδύσεις, junk ομόλογα, φόροι
καταφύγια, τοκογλύφοι.

468
00:37:29,530 --> 00:37:33,590
Όταν αναφέρατε αυτό το γάντι στο δείπνο,
Σκέφτηκα, καλά, γεια, ευκαιρία

469
00:37:33,590 --> 00:37:34,590
χτυπώντας.

470
00:37:34,970 --> 00:37:38,090
Δεν θα έπρεπε να τα περάσω όλα
αυτή η ανοησία είτε αν το κορίτσι σου είναι εδώ

471
00:37:38,090 --> 00:37:39,810
δεν είχε τόσο καλή αριστερά -γύρω
σπίτι.

472
00:37:40,250 --> 00:37:41,550
Ήσουν εσύ στο ξενοδοχείο;

473
00:37:41,910 --> 00:37:47,250
Αλλά όλα τα λεφτά που έχεις βγάλει. Χάθηκε α
δέσμη παίζοντας υποστηρικτής μετά τους Σαουδάραβες.

474
00:37:47,570 --> 00:37:48,570
Αδίστακτη παρτίδα.

475
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Τα χρήματα δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα για αυτούς.

476
00:37:51,460 --> 00:37:52,480
Ποιες είναι οι προσφορές σας;

477
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Κοκτέιλ φλυαρία, Νόριτς. Ξέρεις.

478
00:37:55,500 --> 00:37:56,780
Είσαι ψεύτης και ψεύτης;

479
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
Αυτό θα πρέπει να κάνουμε αυτές τις μέρες,
Καθηγητής.

480
00:38:00,020 --> 00:38:01,080
Για να κρατάω τα φαινόμενα.

481
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
Δεν είμαι καθηγητής.

482
00:38:07,260 --> 00:38:08,300
Είμαι βοηθός καθηγητή.

483
00:38:10,560 --> 00:38:11,660
Βοηθός διδασκαλίας.

484
00:38:12,760 --> 00:38:14,260
Λοιπόν, ορίστε, Νόριτς.

485
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Πουλιά από ένα φτερό.

486
00:38:16,140 --> 00:38:17,820
Δώσε την αγάπη μου στη μαμά σου όταν μιλάς
σε αυτήν.

487
00:38:22,180 --> 00:38:23,600
Του είπες για το γάντι.

488
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
Δεν θυμάμαι τίποτα.

489
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Περάστε τη σαλάτα.

490
00:38:27,540 --> 00:38:28,540
Ηλίθιος.

491
00:38:34,560 --> 00:38:37,760
Ο βραχίονας, ο οποίος οδηγούσε στο μπράτσο ρίψης
της μηχανής.

492
00:38:38,020 --> 00:38:40,320
Για να περιστραφεί προς τα εμπρός, θα το έκανε
χαλαρώστε τα σχοινιά.

493
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
Κανείς, στιλέτο μου.

494
00:38:58,790 --> 00:38:59,790
Ηλίθιος.

495
00:39:04,450 --> 00:39:05,650
Πρέπει να έπιασε ταξί.

496
00:39:06,130 --> 00:39:08,650
Μπάστερ, αστειεύεσαι; Είναι με τα πόδια.
Θα το ελέγξω με αυτόν τον τρόπο. Πας αυτό

497
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
κατεύθυνση. Δικαίωμα.

498
00:40:12,970 --> 00:40:14,410
Θα έλεγα ότι είναι έξω κατά ένα μίλι.

499
00:40:19,910 --> 00:40:20,910
Το βρήκατε;

500
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
Ναί.

501
00:40:23,790 --> 00:40:24,870
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

502
00:40:25,290 --> 00:40:26,350
Αυτό ανήκει στον Jimmy.

503
00:40:27,270 --> 00:40:28,730
Κράτα τα λεφτά σου. Η συμφωνία έληξε.

504
00:40:37,190 --> 00:40:38,190
Τώρα, υπομονή.

505
00:40:40,070 --> 00:40:42,010
Ο Φρανκ χρειάζεται αυτό το γάντι πολύ περισσότερο από εμένα
κάνω.

506
00:40:44,270 --> 00:40:45,530
Σε προσέλαβε για να το βρεις.

507
00:40:45,810 --> 00:40:46,810
Είναι δικό του.

508
00:40:56,970 --> 00:40:58,170
Δεν είναι σωστό.

509
00:40:59,770 --> 00:41:04,070
Ξέρεις, αν δεν είναι σωστό,
δεν αξιζει καν.

510
00:41:20,960 --> 00:41:24,240
Τι είσαι, ε... Τι πας
να το κάνω;

511
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
Δεν ξέρω.

512
00:41:27,580 --> 00:41:29,180
Παίξτε μια μικρή σύλληψη από καιρό σε καιρό.

513
00:41:31,420 --> 00:41:32,420
τι κάνεις αύριο;

514
00:42:05,670 --> 00:42:10,590
Πρέπει να μιλήσουμε για το τι έγινε
νύχτα.

515
00:42:11,130 --> 00:42:12,210
Στο ξενοδοχείο;

516
00:42:14,210 --> 00:42:15,690
Ανάμεσα στους δυο μας;

517
00:42:16,290 --> 00:42:20,930
Ναι, ήταν το κονιάκ, ήταν το
πούρα, ήταν... Λοιπόν, ήταν τρέλα,

518
00:42:21,090 --> 00:42:22,090
δεν ήταν;

519
00:42:22,350 --> 00:42:25,970
Εγώ... Δεν είμαι αυτός.

520
00:42:26,290 --> 00:42:30,830
Είμαι περήφανος που μπορώ να ελέγξω
τις ενστικτώδεις ορμές μου, όπως όλοι οι πολιτισμένοι

521
00:42:30,830 --> 00:42:34,370
οι άνθρωποι πρέπει, αλλιώς θα το έκανε ο κόσμος
να είναι σε απόλυτο χάος, έτσι δεν είναι;

522
00:42:34,470 --> 00:42:36,700
Ανθρωποι; σκουπίζοντας σαν ζώα.

523
00:42:37,500 --> 00:42:39,380
Φανταστείτε πώς μπορεί να είναι αυτό.
Ακριβώς.

524
00:42:39,900 --> 00:42:41,240
Χαίρομαι πολύ που καταλαβαίνεις.

525
00:42:41,920 --> 00:42:46,500
Εντελώς. Έτσι θα μπορούσαμε απλά να ξεχάσουμε
για το όλο θέμα.

526
00:42:46,980 --> 00:42:48,240
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

527
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
Δεν αναφέρθηκε ποτέ ξανά.

528
00:42:50,560 --> 00:42:52,360
Ευχαριστώ πολύ, Σίδνεϊ.

529
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
Όχι, Νάιτζελ.

530
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
Σας ευχαριστώ.